Persbericht E. du Perron Genootschap

E. du Perronprijs 2006 voor broers Kaarim en Hakim Traïdia

De 17e E. du Perronprijs is in de aula van de Universiteit van Tilburg op 17 januari toegekend aan de broers Karim en Hakim Traïdia. De jury spreekt van twee oeuvres die op zich een prijs verdienen, maar die met elkaar verweven en complementair zijn. De E. du Perronprijs is een initiatief van de Gemeente Tilburg en de Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit van Tilburg. De prijs is ingesteld ter bekroning van mensen of instellingen die zich middels een actieve bijdrage aan de cultuur verdienstelijk hebben gemaakt voor de bevordering van wederzijds begrip en een goede verstandhouding tussen verschillende bevolkingsgroepen in Nederland.

Voor de E. du Perronprijs 2006 waren er drie nominaties: Ali B, Frank Groothof, en de broers Karim en Hakim Traïdia. Deze genomineerden brengen literatuur in het theater, op het witte doek, in boekvorm, op cd of op televisie in diverse genres, zoals realistische verhalen, volksverhalen, sprookjes, opera's, stand-up comedy of rap. Ze bereiken hiermee samen alle leeftijden. De genomineerden dragen uit hoe culturen elkaar kunnen beïnvloeden en leentjebuur kunnen spelen. En dit in een tijd waarin mensen op basis van afkomst, cultuur of geloof niet als individuen maar als groepen worden gezien en in hokjes worden geplaatst.



De prijs wordt toegekend aan de broers Karim en Hakim Traïdia. Zij groeiden op in Algerije en kwamen eind jaren zeventig naar Nederland. Daarvoor studeerde Karim sociologie en volgde Hakim een theateropleiding in Parijs. Hoewel ze een biografisch en cultureel verleden delen, gaan ze daar allebei op een andere manier mee om. Hakim richt zich voornamelijk op kinderen in het televisieprogramma Sesamstraat en in theatervoorstellingen over volksverhalen en sprookjes als Sinbad, Ali Baba, Roodkapje en Klein Duimpje. Onder het motto 'couscous met appelmoes' vermengt hij elementen uit verschillende tradities met elkaar. Voor hem vormt zijn jeugd in Algerije een gesloten boek dat hij kan openen wanneer hij wil, en waaruit hij de vroeger aan hem vertelde verhalen opdiept.
Karim Traïdia schrijft scenario's en regisseert films en theatervoorstellingen. Veel lof oogstte zijn film De Poolse bruid (1998). Deze film was volgens hem zelf het resultaat van de overgang van een collectieve, Algerijnse identiteit naar een persoonlijke, Nederlandse identiteit. In het lege Groningse landschap van de film vond hij de woestijnruimte terug voor zijn herinneringen aan zijn Algerijnse jeugd. Deze herinneringen worden overschaduwd door de censuur en de terreur in Algerije. Daarover maakte hij de film Les Diseurs de Vérité (2000). Karim maakt zich niet alleen sterk voor de individuele vrijheid in zijn geboorteland, maar ook voor die vrijheid en zijn eigen plaats hier.
Het bijzondere aan de twee broers is dat ze elkaar, ondanks of juist dankzij hun verschillende karakters en talenten door dik en dun steunen in hun voorstellingen, die Karim regisseert en waarin Hakim speelt, zoals in Anoniem, Ali in Wonderland, de voor een Gouden Kalf genomineerde film De Onmacht en de met een Gouden Kalf bekroonde De Poolse Bruid. Hakim schreef de televisieserie Achmed van Oranje en speelde hierin de hoofdrol onder regie van Karim. En samen brachten ze een eerbetoon aan de Algerijnse verteltraditie met het jeugdboek De zandkroon (Bulaaq, 1996).

De jury heeft gekozen voor twee oeuvres die op zich ook een prijs verdienen, maar die in de ogen van de jury met elkaar verweven en complementair zijn. Zij brengen namelijk feit en fictie, sprookje en documentaire, humor en ernst, en polder en woestijn op ingenieuze wijze samen en laten de grenzen hiertussen vervagen. De E. du Perronprijs 2006 gaat dan ook naar de twee 'Achmeds van Oranje', het onverbrekelijk duo Hakim en Karim Traïdia.
De jury bestond uit prof. dr. G. Extra, dr. K. Ghonem-Woets, drs. W. van Herwijnen, dr. P. Mooren en drs. G. Spoormans. Eerder werd de E. du Perronprijs uitgereikt aan Halil Gür (1986), Noni Lichtveld en Gerda Havertong (1988), de leesmethode Horizon (1989), Marion Bloem (1993), Max Velthuijs (1994), Hugo Pos (1995), Hafid Bouazza (1996), Anil Ramdas (1997), Karlijn Stoffels (1998), Heleen Volman (1999), Kader Abdolah (2000), Nilgün Yerli (2001), Fouad Laroui (2002),

Noot voor de pers
De prijs werd uitgereikt tijdens het symposium Oordelen op maat? Een kwestie van vraag en aanbod dat plaatsvond op woensdag 17 januari 2007 in de aula van de Universiteit van Tilburg, Warandelaan 2 te Tilburg.
Het symposiumprogramma en meer informatie vindt u op: www.uvt.nl/fcc/oordelenopmaat. Op dezelfde dag verschijnt ook een publicatie over E. du Perron van de hand van Cees Snoek.
Voor verdere vragen:
drs. Annemeike Tan, voorlichter Faculteit Geesteswetenschappen, UvT,
tel: 013 466 25 96
e-mail: a.m.tan@uvt.nl
Persberichten van de UvT staan ook op internet: www.uvt.nl/persberichten.

Fotocredits: Karim Traidia en wethouder Hugo Backx die hem de prijs - 2500 euro en een sjaal - overhandigt. Foto John Schouten/PVE